da oddajajo. In povejo lokacijo. -Rabimo vabo za ribico.
Tam jih ni. Ne oddajajo. -Tam jih ni.
Naj peljejo do naslednje banke.
Še vedno nič, inšpektor.
Sierra Lima 2, pojdite do naslednje lokacije.
Mojbog, kaj vse eni hranijo.
Kaj imaš? -Letnik '47. Se mi zdi dober letnik.
Daj naokrog. -Daj nam malo vstran.
Major, pij.
Našli so vas. Poslušajte! Našli so vas.
Policija je pred vhodom.
Povej. -Policija pred vhodom. Čakaj ... Ne grejo noter.
Izvidnik jim govori, da je pred vhodom banke policija.
Katere banke? -Nimam pojma.
Patrulje imamo po vsem West Endu. Še poslušajte.
Točno lokacijo moramo izvedeti.
Čakajte malo.
Nek avto se je ustavil. Nek tip je ...
Gre s policijo.
Odklepa vhodna vrata. Noter grejo.
Sranje!
Kje je trezor? -Spodaj.
Kar za mano.
Izgleda v redu.
Rad bi pogledal noter. -Časovna ključavnica.
Šele jutri zjutraj se odpre.
Samo misel, da bi nas oropali ...
Fantje, mislim, da odhajajo.
Odšli so.
Ven moramo. Lahko se vrnejo. -Povej Eddieju.
Nočno oko?
Joj, ne. Pizda.
Si tam?
Rešilec se nahaja pred Llyod's Bank, Baker Street.
Nočno oko, me slišiš?
Si zadremal?
Si tam? -Če se ne javi, je nekaj narobe.
Prav imaš. Pograbite vse in pobrišimo jo.
Kaj pa oprema? Lahko bi nas izdala. -Če bo možno,
še pridemo po njo. -Pa ostali predali? -Pustimo jih.
Vse v vreče in ven. -Tako je. Gremo.
Niso tu, inšpektor. -Gotovo?
Nič ne poročajo o rešilcu. -Sierra Lima 2, naprej.
Končno. Gremo.
Kombi je odpeljal. Slediva mu.
Čim prej jih zaustavita.
Odpri vrata. -Kaj sem pa storil? -Odpri zadaj.
Neki fantje so mi plačali, da prevzamem kombi
in ga odpeljem do letališča.
Kristus Jezus.
Kje je kombi? -Sprememba načrta. Varnostni ukrep.
Uredil sem drugi prevoz.
Zakaj? -Nihče od nas ni spoznal tvojega fanta.
Blondinca, ki ti je dal informacije.
Lahko bi nam nastavil past.
Pa smo res izpeljali stvar. -K vragu z vojsko, ne, major?
Zdaj, ko sem preskrbljen, se bom povišal v polkovnika.
Jaz si bom kupil hišo z vrtom. -Ne greš v Kobenhavn?
Kaj pa bi naj tam počel? -Si dal skrajšat tiča.
Mogoče bi odrezani del lahko prišili na tvoj lulček.
Kako si našel ta kraj? -Znanec je tu prodajal motorje.
Zdaj je zaprt.
Kako si mogel izgubiti nadzor nad operacijo?
Mislil sem, da gre vse po načrtu.
Saj je šlo. Oropali so trezor. -Toda pojma nimamo, kje so.
Nekaj me je ravno spreletelo. Da nista ti in tvoja priležnica
zavohala denar, nakit in vse ostalo bogastvo?
Mislite, da sem vas izdal? -Dva naša bivša sodelavca
danes živita v Moskvi. -Da nima drugega ponudnika?
Ne bi nas upala prevarati.
Kako pa sploh ve, kdo smo? -Ko pride k sebi, me bo poklicala.
Karkoli drugega je zanjo smrtna obsodba.
Moli, da bo res tako, Everett. Če ne, bo to tvoja obsodba.
Bambas, to je tvoj delež.
"Nikoli oprano po čarobnem dogodku. Snookie."
Dave, poglej to.
Tega tipa sem videl na TV. Pravi perverznež.
Tega tudi poznam. Plemiške rodbine je. Lord ...
Kako mu je že ime? Vedno nosi pikčaste kravate. -Na tej sliki ne.
Mogoče je to eden tvojih starih filmov. -Odjebi.
Mislim, da bom vzel svoj delež in se odpravil.
Banka se bo zjutraj odprla in vse se bo razvedelo. -S tabo grem.
Zapomnite si, da ne izstopate. Nobenih velikih nakupov.
Vse, kar si bom kupil, je enosmerna karta za Ciper.
Ne bom se vrnil. -Čez 20 let bi lahko praznovali obletnico.
Obletnica ropa. -Ti že morda, Guy.
Zbogom, prijatelj. -Drži se.
Vso srečo.
Bambus, srečno.
Kaj se dogaja? Od banke se že grdo gledata.
Prepir zaljubljencev?
Martine nam ima nekaj za povedati.
Čakaj. Saj to je princesa Margareta. -Jebenti.
Od kod pa to? -Vedela si, v katerem predalu so.
Bolje zate, da nas razsvetliš.
Mesec dni nazaj so me prijeli na Heathrowu zaradi mamil.
Tip, ki ga poznam, mi je obljubil pomoč.
V zameno za uslugo.
Vedel je, da poznam kriminalce. Hotel je izvesti rop in dobiti slike.
Prekleto sranje. -To je tip iz kluba.
Isti, ki naj bi te osvajal v Globeu. -In kdo je to?
Tip, ki sem ga spoznala v nekem klubu. Vohuni.
Čakaj malo. Misliš na pofukano MI5? Ali 6?
Lahko resno nastradamo. -Ne. Zanima ga le vsebina predala 118.
Dogovor je, da vse ostalo obdržimo.
In ti to verjameš? Zaupaš tipu, ki ga ne poznamo?
Lagala si nam. -Cel čas smo bili lahke tarče.
Misliš, da sta tvoja aretacija in načrt za rop banke naključje?
Dobro se lahko konča. Damo mu slike, ostalo obdržimo
in rešeni smo vsega. -To niso navadni policaji.
Počnejo stvari, ki jih policija ne more.
Če mislijo, da smo videli slike, smo za njih pogrešljivi kot drek.
Veste kaj? Jaz sem jih videl, pa nočem biti drek. Popihal jo bom.
Ne bom čakal, da me najde policija ali vohuni.
Bolje, da držimo skupaj. -Ker smo bili doslej tako iskreni med sabo?
Pusti me, Kev. Dovolj imam. Kar najdlje vstran grem.
Tudi mi bi morali odtod. Če slučajno dobijo Bambusa ali Guya.
Pospravimo stvari. Mogoče nam bo še kdo drug otežil zadevo.
Časopis. -Izvolite.
Obdržite drobiž.
Slišali so naš pogovor prek radia. -Sranje.
Sinoči je policija skušala locirati rop 300.000 funtov.
Še vedno ne vedo, za katero banko gre. -300 jurjev?
Malo več pa je že bilo. Kake 3 milijone.
Martine Love.
Prevežite in izsledite klic.
Jaz sem.
Kaj je bilo? Kje si? -V Londonu. -To vem.
A kje? -Vem, kaj misliš. -Martine, dobiti se morava.
Se strinjam. Pridi k meni. Dobiš koktajl in kavs.
Aja. Si že bil tam, ne? Verjetno me tvoji možje iščejo.
Ne privošči si igric. -Brez groženj, Tim.
Zakaj mi nisi povedal, za kaj gre? -Za tvoje dobro.
Ni mi vseeno zate. -Seveda ne.
Če ti dam, kar hočeš, se za vedno ločiva? -Obljubim.
Dobro. Danes na postaji Tottenham Court Road,
severni peron. Točno ob 10.30.
Tottenham Court. Velja.
Preveritev trezorjev zaradi radijskega signala ni preprečil ropa.
Pravi polom.
Zdaj, ko poznajo banko, bo zgodba na vseh naslovnicah.
Je že.
Če ne ukrenemo česa, bo policija ujela roparje
in potem ne vemo, kaj bo z našimi fotografijami.
Philip, pojdi na banko in prevzemi zadevo.
Gospoda, pravkar sem govoril z Martine Love.
Kje je? -Klicala je iz govorilnice.
Dobra novica: sestala bi se rada. -Res dobra novica.
Bolje bo, če grem sam. -Ja.
S Timom se dobimo. -Gledal sem poročila.
Vejo, za katero banko gre.
Ja, in?
Obdržite drobiž.
Žal, gospa, ne morete noter. Rop je bil. -To vemo. Zato smo tu.
Gerald.
Se ukvarjaš z ropi? To pa ni tvoje področje.
Lokalni kriminal. Zanimalo me je, za kaj gre.
Precej zoprno to z radiem. Ti roparji z voki-tokijem
so osramotili vas in vse nas. -Ja. Ti si v stikih s kriminalci.
Kdo bi lahko izvedel rop? -Nihče od mojih obveščevalcev.
Dolgo že čakamo, pa nam niste še nič povedali.
Če bi nam podali vsebino vašega predala,
bi vedeli, kaj manjka. -Ste znoreli?
Smisel hrambe stvari v trezoru je, da ljudje kot vi ne vedo,
kaj je notri.
Rad bi govoril z Royem Givnom. -Jaz sem Roy Given.
Zadeva je postala stvar državne varnosti. Vsi ven, prosim.
To je policijska preiskava. -Nič več.
Pokličite nadrejene.
Kdo pa misli, da je? -Obveščevalna. MI5 ali 6, nikoli ne vem.
Vsi imajo iste finte in vsi so hodili v isto šolo.
Dajmo par kopij posnetkov z voki-tokija novinarjem.
Morda bi ljudje prepoznali koga.
Povej, katerih predalov so se lotili. -Številke 100 do 400.
Zdaj sva pa v dreku. Oba. -Oba?
Zakaj pa jaz? -Račune moram voditi in hraniti.
In teh knjig ne hranim tu. -Izpljuni, bodi bolj natančen.
Dokumentirano imam vsako izplačilo tebi in vašim kolegom.
To sem imel v trezorju, zdaj pa je najbrž pri roparjih.
Mojbog. -Zato moramo storilce najti prej kot vaši pošteni kolegi.
Kdo je? -Lew Vogel.
Vstani. Daj že.
Kaj bi rad, Lew?
Bojim se, da imam slabo novico.
Katero številko ima tvoj predal v trezorju?
Zakaj? -Ta vikend se je tam zgodil rop.
Če si imel številko trezorja med 100 in 400, so ti vse odnesli.
Meni tudi. -Zakaj nisi poslal nekoga za njimi?
Saj sem. Obljubim, da bomo roparje našli.
Na to se lahko zaneseš. Te še obvestim. -Hvala.
Nihče se me ne dotakne ali mi sledi. Sicer grem na Fleet Street.
Predal 118 bi radi, Tim? -Sploh ne veste,
v kakšni nevarnosti ste vi in vaši pajdaši.
Aja? V kakšni pa? -Tepci. Odprli ste Pandorino skrinjico.
Vem, kaj je v igri in kako pogrešljivi smo.
Zato spreminjam dogovor. -A tako?
Dobite svoje slike, ampak ... Dobimo zavarovanje,
nove potne liste, varen odhod iz države. Vsi iz ekipe.
In uradno podpisani dokument, da ne bomo sodno preganjani.
Saj niste resni. -Še kako resen sem.
Hočemo to podpisano in dostavljeno s strani oblasti.
Morda kar od premierja? -Če se da, se strinjam.
Če nas skušate izigrati, bomo medijem poslali te slikice.
Precej jih imamo.
Ojoj.
Do štirih čakam, da potrdite dogovor. Se slišimo.
Fotografije. -Odlično, Tim.
Še jih je več? -Baje cela galerija v enem od predalov.
Če je Lord Drysdale sado-mazo, je to njegov problem.
Nam gre za slike Michaela X.
Menim, da kaže medijem poslati obvestilo o cenzorstvu.
Za zaščito tistih, ki bi jih to kriminalno dejanje osramotilo.
Dejanje, ki smo ga mi sprožili?
Zadnjič sta dva tipa fotografirala pred banko.
Njega. Samo nekaj dni pred ropom je bil tam.
Sumljiv čas, se mi zdi.
Mojbog, ali ima pravega? -Že vem. Dave Shilling.
Adijo, mama. -Pazi nase.
Pojdi noter, da se ne prehladiš.
Dave Shilling. -Ja? -Govorili bi z vami.
O čem pa? -O banki.
Naj vam povem nekaj, da ne zapravljamo časa.
Življenje jemljem z lahke plati. Svet je precej pokvarjen in nasilen.
Toliko, da veste, da od mene ne morete pričakovati usmiljenja.
Se zavedam tega. -Odlično.
Ledvične kamne imam in ne morem brez protibolečinskih tablet.
Jaz bi jih zdaj tudi rabil.
Ukradli ste moje stvari. In stvari mojih prijateljev.
Kje so? -Ne vem. Nič ne vem o kakem ropu.
Prisežem. -Niste prepričjiv igralec.
Rad bi vam rekel, da ne bo bolelo. A bo.
Kaj boste naredili? Ne, prosim vas.
Bili so tu. -A jih ni več.
Zakaj so vrata odprta?
Kdo ste vi? -Jaz lahko vprašam enako.
Bolje, da greste. Na čaj ali kaj takega.
Iščeva Terryja Leatherja. -Ta teden ga ne bo, je rekel.
Naj bi poklical.
Vi ste Eddie? - Ja. -Z mano greste.
Pustite ga. Kaj hočete od mojega moža? -Tiho!
Govorili bomo z njim o bančnem ropu.
Če še hočete videti njega ali Davea, naj Terry pokliče sem.
Preberite vse o tolpi z voki-tokijem.
Mama, ati je na radiu. -Ne nori. -Če pa je.
Je res?
Vidiš, da je?
Predvajali smo posnetek razgovora roparjev prek voki-tokija,
da bi morda kdo prepoznal njihove glasove.
Wendy?
Slišali smo te po radiu. Slaven si, veš to?
Oropal si banko, ne? Tisto v poročilih.
Za to lahko greš v zapor za nekaj let. Ne bi prenesla tega.
Nihče ne bo šel v zapor. Ostani notri z otrokoma.
Ljubim te. Iti moram.
Pazi nase, Terry. -Kaj je narobe, mama?
Nič, ljubica.
Terry, odpeljali so Eddieja. -O, bog. Kdo?
Ne vem, mogoče policaji. Pustili so številko.
Rekli so, da moraš poklicati, če še želiš videti Eddieja in Davea.
Prisežem, da ga bom izvlekel. Ne skrbi. -Imaš kulico?
01946. -Ponovi. -01946.
Michael? Lew Vogel. -Ja? -Identificirali smo storilce.
Amaterji. Izvedli so rop s pomočjo ženske Martine Love.
Ti je znana? -Nikoli slišal za njo.
Šli smo do nje, a so tam bili fantje iz MI5. Mnogo višji od nas.
Kaj misliš, zakaj jih zanima rop manjše banke? -Ne vem.
Mislim, da veš in da je številka tvojega predala 118.
Mislim, da so roparji iskali slike kraljeve princese.
Od kod to veš? -Ker imamo dva v ujetništvu.
Eden ni vzdržal bolečin zaslišanja.
Ne imej me za teslo. Ti si skuhal zadevo, ker si v banki hranil slike.
Ti si mi to priporočil. Ne boš me zajebaval. Dobi slike,
ali pa ne bo črnca v Londonu, pred katerim se boš počutil varen.
Kaj počneš? -Iskala sem izvod Hakimove knjige.
Vem, kaj si iskala. A tega ne boš našla. -O čem govoriš?
Hakim, našla sem knjigo.
Ne razumete. Moj sef in sefi kolegov so morda bili spraznjeni.
Gotovo lahko posredujete, saj ste minister v vladi.
Sonia, ne morem ti pomagati. -Mogoče ne razumete povsem.
Imam posnetke, obremenilne slike, žive posnetke vas
in vseh mojih strank v tem trezorju.
Vsi se poznate, če vam je to v uteho.
Slike o meni imaš? Lisica pretkana.
Bodi odrasel. Zdaj je čas, da se pogovoriš s svojimi kolegi.
To je gotovo on.
Guy Arthur Singer, obsojenec in mali kriminalec. Že bil zaprt.
Se mi je zdel trčen. Imel je čuden naglas.
Hvala, gospod.
S kom govorim?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love, Eddie Burton.
G. Shilling je bil zelo prijazen in mi to povedal. -Dajte mi Davea.
Bi, a trenutno ne more govoriti.
Kaj hočete? -Nekaj stvari, ki ste jih ukradli.
Knjigo izdatkov z rdečim ovitkom. In fotografije,
ki jih hoče MI5. Kraljevski portfelj.
Imamo samo denar in nakit. -Predlagam, da znova preiščete.
Pozdravi prijatelje. -Kdo je?
Terry. -Terry, prekleto ...
Davea so grdo obdelali. Bojim se, da bodo mene tudi.
Pomagaj mi. -Nimam tega, kar bi on rad.
Moraš imeti to. Moraš nama pomagati.
Eddie, kaj naj storim? Povej mu, da nimamo tega.
Ne, Terry. -Povej mu, da nimam njegove preklete knjige.
Povej mu zdaj.
Nima tega. -A tako.
Ustrelili so Davea. -Eddie? -Mrtev je.
Dam vam eno uro, da najdete, kar hočem, ali pa ubijemo še njega.
To je to. Lew Vogel.
To je ta baraba.
Izplačila za Soho in policijo z West Enda.
Tedenska plačila. 50 funtov, 20 funtov ... Skoraj vsa policija.
Nič takega se ne bi smelo zgoditi. Nihče naj ne bi nastradal.
Nisi ti kriva. Eno uro še imamo za premislek. In Eddieja.
Če damo slike Voglu, vsi dogovori propadejo.
Če damo slike Timu, nas bo lovil Vogel.
Najebali smo v obeh primerih.
Miles, problem imamo. Nekaj, kar je Sonia Bern hranila
v banki, ki je bila oropana ta vikend. Skrbi jo,
da so njen sef oropali. -Bojim se, da so ga res.
Mojbog. -Mislil sem, da je Sonia bolj diskretna.
Duh je torej ušel iz steklenice. Za oba. -Ne še. Moji možje pravijo,
da roparji izkoriščajo slike za pogajalski adut.
Dajte jim, kar želijo. -Se že dogaja.
In izdali bomo obvestilo o cenzuri na vso zadevo.
Da zakrijemo vse.
Škoda bi bilo, če bi te prijatelji pustili na cedilu zaradi par slik ...
Poslušaj me, g. Vogel ali kako ti je že ime.
Ubij ga, nam je vseeno.
Imamo svoje. Svojo knjigo in slike pa poišči na Scotland Yardu,
ker jih bomo poslali tja. -Ne storite tega.
Če želiš knjigo z izplačili nazaj, bodi osebno na Paddington Station
jutri ob 11h na peronu 1. Ob stojnici za časopis zraven kipa.
Eddie naj bo s tabo. Ne zapravi te edine priložnosti.
Ne odpiraj.
Ati? -Kako sta? Pridita sem.
Prinesel sem darila. Sta bili pridni?
Z mamo morava govoriti, pustita naju malo sama.
Povej, kaj se dogaja.
Neki tipi so se spravili na Davea. -Kako zelo?
Mrtev je. -Mojbog, Terry.
Kaj si nam napravil? -Wendy, uredil bom zadevo.
Odšli bomo iz Anglije in vse bo drugače.
Če pa gre kaj narobe, imaš tu dovolj denarja.
Funti, franki, dolarji. Zapusti državo in začni novo življenje.
Zmoreš to, obljubi mi. -To je od ropa?
Moj delež. -V časopisu so poročali o ženski v trezorju.
Je bila Martine zraven? -Ona nas je ravno najela.
Si spal z njo?
Od prvega dne naprej si obstajal samo ti.
Rekla sem Audrey: to je moški, s katerim se bom poročila
in imela otroke. Stala sem ti ob strani.
Stala sem ti ob strani, prasec.
Upravičeno si jezna. Zaslužil sem si to.
Z mano si imela več gorja kot veselja. Toda ljubim te.
In otroka.
Hotel sem, da se končno rešimo vsega tega. -Mama, odpri.
Bova kasneje dalje. -Pojdi v sobo.
Če me še hočeš.
Lepa slika, ne? -Lord Mounbatton je pristal,
da zastopa interese krone v tej zadevi.
Lord Mountbatton? Vedno sem ga želel spoznati.
Najbrž bi tudi on rad vas. -Biti mora na Paddington Station
ob 11h ali pa dogovor ne velja. -Prišel bo s potnimi listi
in dokumenti. Dobite jih, ko bo videl slike.
Še en problem je. Rop je razjezil lokalne kriminalce.
Slava ima dve plati. -Enega od nas so ubili.
Nič čudnega glede na seznam uporabnikov trezorja.
Naša obveza je samo vrnitev kraljevih "portretov".
Z ostalim sranjem se boste morali spopasti sami.
Ob enajstih dopoldne na postaji Paddington.
Gale, Michael bi te rad videl na vrtu. -Zakaj? -Ne vem.
Gale, pridi si pogledat tole.
Rad bi ti nekaj pokazal.
Za kaj pa je to?
Zate.
S čim sem si to zaslužila? -Vohunka si. Hotela si me okrasti.
Ampak nihče ne bo okradel Michaela X! Nihče!
Poglej, ali omenjajo glavnega policaja.
Tu. Primer vodi inšpektor Roy Given s policijske postaje
Marylebone Lane.
Nobenega Roy Givna ni tu. To pomeni, da je čist.
In da ga bodo zanimala imena pokvarjenih policajev.
Tvegali bomo.
Nič v tem? -Ne.
Ne omenjajo nas? Ni to malo čudno?
Grozljivo. Če taka vest lahko izgine, lahko tudi mi.
No, tukaj izstopim.
Se vidimo. -Pazi nase.
Veliko sreče, Kev.
In kam se boš odpravila, če se vse odvije po načrtu?
Povem ti, če greš z mano.
Dobro jutro, iščem Roya Givna. Zelo pomembno je.
V čem v zvezi pa? -Rad bi mu osebno povedal.
Če vas zanima preostali del knjige izplačil,
bo njen avtor na Paddington Station ob 11h na peronu 1.
In kako ste vi prišli do tega?
Naslednja postaja: Paddington Station.
Upajmo, da ne bodo zamudili.
Tam je tvoj prijatelj Tim. -Srečno.
Lepo te je videti čilo in zdravo. -Skrbelo te je za svojo rit, ne mojo.
Prevaral si ga, vse si podtaknil. -Bogata, čista in svobodna boš.
Nisi to želela?
Ostani tu ob avtu.
Prekleta ledvica. Bo že minilo.
Že od vojne nisem bil tako vznemirjen. -Malo pozna sva.
Kje je torej tvoj prijatelj? -Tisti tam je.
Ta dva kavboja sem videl v dekletovem stanovanju. Past je.
Lord? -Ja? -Poznate dogovor? Priznate nam nove identitete
in imuniteto pred sodnim pregonom. -Dam besedo, da bo Krona
spoštovala dogovor. -Dokumenti in garancije.
Na vašem mestu bi jih hranil na varnem.
Gotovo ne v bančnem trezorju.
Lahko greste. Hvala.
Zame to ni bil samo posel.
Kaj je bilo, kje je knjiga? -Odpri vrata.
Dol se drži ali pa te fentam.
Kam pa kam, stari?
To je za Davea.
Samovšečnež, kaj?
Ven. -Ta je ubil Davea.
Aretirajte ju, to sta bančna roparja.
Ta je ubil našega prijatelja.
Zdaj sva pa v dreku. -Vsaj mrtva nisva kot ubogi Dave.
Dvigni se, baraba. Aretiran si. Odvedite ga.
Da to ni Roy Given?
In kdo je to?
Čist policaj.
Dober ulov imamo. Veš, da sta ta dva oropala banko?
Aretirajte tega človeka. -Kaj pa govoriš?
Mislim na banko na Baker Street. -Tega ne vem,
vem pa vse o tebi, baraba skorumpirana.
Uklenite ga. In onega ob zidu tudi.
Ampak ta dva sta roparja. -Tu notri ni nobenih roparjev.
Zdi se mi, da imate Voglovo knjigo sramote.
Če me spustite ven, vam jo prinesem.
To je moje.
Tu je knjiga. -Moder mož kot ti bi lahko za vsak slučaj
hranil beležke. -Za kakšen slučaj? Da se vse izteče dobro?
Če bi se kdaj pojavile, ne misli, da te ne moremo najti.
Ven.
Izgini.
Kako se je to zgodilo? -Nimam pojma, samo pojdimo.
Kaj se dogaja? Kaj bi radi? -Aretirani ste.
Pod kakšno obtožbo? -Uvoz mamil v Veliko Britanijo.
Ampak lahko si pomagate. Je z vami britanska državljanka
z imenom Gale Benson? -Bila je tu, a je odšla.
Tukaj, gospod.
Zažgite hišo. Naj nič od nje ne ostane.
Sta bili Daveovi prijateljici? -Poznali sva ga poslovno.
Najin najljubši je bil.
Vse v redu? -Je. Kam greš? -Kamorkoli bi rada šla.
Žal, sama grem.
Kazalo je poskusiti.
Boš še enega? -Pa dajva. Za pot.
Želim si, da bi Dave videl vse to. -Za Davea.
Kaj bi rada, Martine? -Žal mi je, da sem te prizadela.
Kot kaže, smo bogati.
Zdaj ko je posel končan, so avti res najini?
Ja, vsi so vajini.
Jessel je dobil svoj dolg nazaj.
Ne bom ti lagala. Šla bi z njim in te izbrisala iz misli.
Ampak ni hotel.
Žal mi je.
Tvoja žena se pogovarja z Martine. -Vem, Kev.
Veliko sreče.
Vedno si bil ti tisti, Terry.
Ste hoteli nekaj za prigrizniti?
Ribji fileti za večerjo?
Kmalu po ropu je Scotland Yard izvedel čistko v policiji.
Nekaj predstavnikov vlade je odstopilo,
potem ko se je razkrilo, kaj so počeli v bordelu Sonie Bern.
Michaela X so 1975 v Trinidadu obesili zaradi umora Gale Benson.
Njegov dosje se nahaja v Britanskem državnem arhivu
in bo ostal tajen do 1. januarja 2054.
Kralj pornografije Vogel je za razne prestopke odsedel 8 let.
Hakima Jamala so ubili v Bostonu 1973.
Kdo je ubil Guya in Bambasa, nikoli ni bilo ugotovljeno.
Plen iz banke na Baker Streetu naj bi presegal 4 milijone funtov,
kar je več kot v velikem ropu poštnega vlaka (1962).
Več kot 100 imetnikov bančnega trezorja ni hotelo navesti,
kaj jim je bilo odtujeno.
Imena oseb v filmu so bila spremenjena zaradi osebne zaščite.
prevod in priredba: robinov za to verzijo:psiho